1
00:00:08,280 --> 00:00:11,000
- Aku punya ekor.
- Jadi sebaiknya aku singkat saja.

2
00:00:12,160 --> 00:00:15,040
"Elang telah mendarat.
Lakukan kontak sesuai rencana.

3
00:00:16,040 --> 00:00:17,640
Saya muncul secepat mungkin.

4
00:00:17,720 --> 00:00:20,880
Jika ada konspirasi, saya akan membeberkannya.

5
00:00:22,440 --> 00:00:24,640
Aku akan memberimu pengakuan terakhirku.

6
00:00:25,160 --> 00:00:26,040
Fidelio.

7
00:00:26,120 --> 00:00:27,400
Kapal telah berubah.

8
00:00:27,480 --> 00:00:30,760
- Mengapa ada begitu banyak orang baru di sini?
- Untuk meningkatkan moral.

9
00:00:30,840 --> 00:00:32,040
Seseorang membocorkan rahasianya.

10
00:00:32,120 --> 00:00:34,800
- Mereka akan segera memuat yang terakhir.
- Aku mendengar suara sekrup.

11
00:00:34,880 --> 00:00:35,960
Tiga dan empat!

12
00:00:37,040 --> 00:00:38,640
- Mereka mengerti.
- Iya!

13
00:00:39,600 --> 00:00:40,960
Kami tidak akan pergi ke Prancis.

14
00:00:41,040 --> 00:00:41,920
Gibraltar.

15
00:00:42,440 --> 00:00:43,640
perangkap tikus.

16
00:00:44,400 --> 00:00:45,480
Hana?

17
00:00:45,560 --> 00:00:47,800
- Apa aku membuatmu bosan?
- Kamu mengungkapkan perasaanmu.

18
00:00:47,880 --> 00:00:51,080
Kita bisa peduli dengan penampilan
tapi mari kita jujur pada diri kita sendiri.

19
00:00:51,160 --> 00:00:53,960
Kita mungkin mendapat persetujuan Kenton malam ini.

20
00:00:54,040 --> 00:00:55,960
Laksamana Kenton menetapkan syarat.

21
00:00:57,000 --> 00:01:00,400
- Maukah kamu menceritakan rahasia kami kepada musuhmu?
- Musuh ada di sekitar kita.

22
00:01:00,480 --> 00:01:02,480
Beraninya kamu?!

23
00:01:17,080 --> 00:01:19,440
Matikan mesinnya
dan berenang mengikuti arus di malam hari.

24
00:01:20,600 --> 00:01:21,800
Inilah yang mereka ajarkan di Mürwik.

25
00:01:21,880 --> 00:01:24,600
Lainnya juga akan berlayar di sepanjang pantai.

26
00:01:26,160 --> 00:01:27,920
Kami tidak bisa muncul ke permukaan di sini.

27
00:01:29,840 --> 00:01:32,960
- Apa itu?
- Mereka menentukan bagaimana kita akan mati.

28
00:01:36,640 --> 00:01:38,560
Mereka menyebut Gibraltar sebagai "The Noose".

29
00:01:38,640 --> 00:01:42,600
- Orang Inggris mengawasinya.
- Dan bukan "perangkap tikus"?

30
00:01:42,680 --> 00:01:45,760
Anda harus melewati Stryczek,
bahkan untuk mencapainya.

31
00:01:46,760 --> 00:01:49,000
Untung kita dipimpin oleh Lucky Franz.

32
00:01:52,920 --> 00:01:53,720
Datang.

33
00:01:54,680 --> 00:01:56,280
Apa yang akan dilakukan Ehrenberg?

34
00:01:59,640 --> 00:02:01,440
Ini akan terjadi sebaliknya.

35
00:02:03,840 --> 00:02:05,560
- Dia akan mencari cara lain.
- Ya.

36
00:02:07,400 --> 00:02:09,520
- Bagaimana menurutmu?
- Aku akan menyelam.

37
00:02:14,920 --> 00:02:17,560
Kamu bilang kamu sudah membacanya sebelumnya, Kern.

38
00:02:18,160 --> 00:02:21,640
Bacalah halaman ini dengan lantang kepada kami.

39
00:02:24,800 --> 00:02:25,600
Persetan.

40
00:02:25,680 --> 00:02:26,920
Tidak bisakah?

41
00:02:27,520 --> 00:02:28,520
Tentu saja.

42
00:02:33,360 --> 00:02:35,160
Dikatakan "dimuat".

43
00:02:35,240 --> 00:02:36,040
DIMUAT

44
00:02:37,040 --> 00:02:38,920
Baiklah, baca terus.

45
00:02:41,720 --> 00:02:42,520
Mengendarai.

46
00:02:55,160 --> 00:02:57,440
A...apa...

47
00:02:59,520 --> 00:03:00,320
Dimana...

48
00:03:02,360 --> 00:03:03,200
Bu...

49
00:03:05,880 --> 00:03:06,680
saya punya...

50
00:03:07,680 --> 00:03:08,480
saya punya...

51
00:03:11,840 --> 00:03:13,040
Tutup mulutmu!

52
00:03:13,920 --> 00:03:14,880
Jadi apa?

53
00:03:14,960 --> 00:03:16,320
Mata-mata itu tidak bisa membaca.

54
00:03:19,400 --> 00:03:20,200
Tepat.

55
00:03:21,680 --> 00:03:23,360
Bagaimana dia menulis daftar nama?

56
00:03:25,480 --> 00:03:28,840
Dia tidak bodoh, dia bodoh
siapa yang memulai rumor ini.

57
00:03:34,800 --> 00:03:36,040
Kami akan menemukannya.

58
00:03:40,280 --> 00:03:44,160
Arus mengalir dari timur ke barat
pada kedalaman 150 meter.

59
00:03:45,400 --> 00:03:49,800
Air mengalir lebih rendah
karena lebih asin dan berat.

60
00:03:49,880 --> 00:03:53,520
Dan partikel garam akan memantulkan gelombang sonar,
benar?

61
00:03:55,080 --> 00:03:56,880
Dan pihak Inggris tidak akan mendeteksi kita.

62
00:03:56,960 --> 00:04:01,120
Namun arus akan memperlambat kita di kedalaman ini
hingga tiga node.

63
00:04:01,200 --> 00:04:04,480
Kami akan mempercepat
hingga empat.

64
00:04:04,560 --> 00:04:06,800
Menyeberangi selat itu sendiri
itu akan memakan waktu enam jam.

65
00:04:08,600 --> 00:04:10,840
Berapa lama mesin kita akan bertahan?

66
00:04:10,920 --> 00:04:13,360
Maksimum enam atau tujuh jam.

67
00:04:14,880 --> 00:04:16,280
Jadi itu bisa dilakukan?

68
00:04:19,440 --> 00:04:21,520
Tidak, tidak mungkin.

69
00:04:26,520 --> 00:04:28,120
Hampir tidak bisa dilakukan.

70
00:04:30,200 --> 00:04:32,560
Jadi ya. Mari selami.

71
00:04:39,920 --> 00:04:41,560
Ayo selami!

72
00:04:41,640 --> 00:04:45,920
Smut, buat kopi dan bersiap-siap
Perjalanan kita masih panjang!

73
00:06:31,600 --> 00:06:33,120
Letnan Ehrenberg.

74
00:06:33,200 --> 00:06:35,160
Saya berbicara atas nama Fidelio.

75
00:06:35,240 --> 00:06:38,880
Silakan hubungi kami sesegera mungkin
dengan Kapten Hoffmann.

76
00:06:42,000 --> 00:06:42,800
Halo.

77
00:06:44,000 --> 00:06:46,680
- Halo.
- Ya baiklah.

78
00:06:46,760 --> 00:06:48,600
Dia akan memberitahumu sisanya.

79
00:07:08,760 --> 00:07:10,760
Tilda.

80
00:07:10,840 --> 00:07:13,320
Jagalah para pelayat
tidak ada yang hilang.

81
00:07:13,400 --> 00:07:14,240
Tentu saja.

82
00:07:14,960 --> 00:07:15,760
Nyonya Lessing.

83
00:07:17,040 --> 00:07:19,480
- Saya sangat menyesal atas kehilangan Anda.
- Terima kasih.

84
00:07:19,560 --> 00:07:22,520
Dia pria yang baik.
Dan ketika dia mendapatkan putranya kembali...

85
00:07:22,600 --> 00:07:25,640
Jadi bagaimana sekarang? Lebih banyak kapal ke Mediterania.

86
00:07:25,720 --> 00:07:28,840
Saya tidak tahu apa yang akan dipikirkan Wilhelm
tentang teman lama Karl.

87
00:07:28,920 --> 00:07:33,160
Apakah Dönitz sendiri yang menipu?
yang berteriak bersama "Heil Hitler"

88
00:07:33,240 --> 00:07:35,120
Akankah dia membela orang-orang miskin di laut?

89
00:07:35,200 --> 00:07:38,640
Satu-satunya cara adalah
rekonsiliasi angkatan laut dan partai.

90
00:07:38,720 --> 00:07:40,480
Kami memiliki tujuan dan kesulitan yang sama.

91
00:07:40,560 --> 00:07:44,480
Dulu kamu lebih jujur, Lessing.
Tapi sejak Anda dipromosikan...

92
00:07:45,040 --> 00:07:47,320
Namun, Anda lebih masuk akal.

93
00:07:47,400 --> 00:07:50,920
Dan meskipun aku masih menghormatimu,
Saya tidak akan ragu untuk melaporkannya

94
00:07:51,000 --> 00:07:55,560
tentang komentarmu yang mengalah,
jika Anda mengungkapkannya lagi di depan umum.

95
00:07:57,200 --> 00:07:58,880
Ya Tuhan.

96
00:07:58,960 --> 00:08:02,920
Wanita-wanita dari Prusia Timur
mereka menyetrika kami hingga kering.

97
00:08:03,000 --> 00:08:07,160
Kami hampir tidak bisa berjalan. Bagaimana dengan William?
lakukan saat kami tertatih-tatih di atas kapal?

98
00:08:07,240 --> 00:08:12,840
Dia tertawa dan mengatur latihan
selama seminggu yang panjang!

99
00:08:21,200 --> 00:08:22,360
Kemana saja kamu?

100
00:08:22,440 --> 00:08:23,880
Berikan aku kunci kamar ayahku.

101
00:08:23,960 --> 00:08:25,480
Bukankah ini pahlawan kita?

102
00:08:26,720 --> 00:08:27,520
Untuk apa?

103
00:08:27,600 --> 00:08:29,080
Saya perlu melihat dokumennya.

104
00:08:29,160 --> 00:08:31,960
- Bisakah kamu melakukannya nanti?
- Aku tidak bisa, ini penting.

105
00:08:32,040 --> 00:08:33,000
Kami punya tamu.

106
00:08:33,520 --> 00:08:36,680
Anda harus menghadapinya sama seperti saya.
Saya menemukannya.

107
00:08:40,920 --> 00:08:41,720
Saya minta maaf.

108
00:08:42,600 --> 00:08:44,400
- Terima kasih.
- Aku mengenalnya dengan baik.

109
00:09:24,800 --> 00:09:25,760
Tiga jam.

110
00:09:30,520 --> 00:09:32,240
Bagaimana kemajuanmu, juru mudi?

111
00:09:36,080 --> 00:09:39,280
Setengah jalan jika kita tetap mempercepat.

112
00:09:40,560 --> 00:09:41,960
Mari kita tetap di 160 meter.

113
00:09:43,440 --> 00:09:44,760
Berapa banyak bahan bakar yang tersisa?

114
00:09:48,200 --> 00:09:49,200
Kurang dari setengah.

115
00:09:49,920 --> 00:09:51,960
- Dengar sesuatu?
- Tidak ada sonar.

116
00:09:53,280 --> 00:09:55,080
Jadi mereka juga tidak bisa mendengar kita.

117
00:10:05,960 --> 00:10:09,440
Periksa sekat dan baut!
Laporkan kerusakan apa pun!

118
00:10:09,520 --> 00:10:11,440
Kami kehilangan energi, itu tidak cukup.

119
00:10:11,520 --> 00:10:15,200
Semua orang berjaga-jaga ke tempat tidur mereka!
Kenakan topengmu!

120
00:10:15,280 --> 00:10:19,640
Matikan semua yang tidak diperlukan.
Pertahankan arah dan kecepatan.

121
00:10:25,600 --> 00:10:26,600
Terima kasih banyak.

122
00:10:28,720 --> 00:10:29,680
Maaf.

123
00:10:30,760 --> 00:10:33,120
- Johanna Lili.
- Ayah baptis.

124
00:10:37,360 --> 00:10:38,160
Klaus.

125
00:10:40,080 --> 00:10:42,920
Saya turut berbela sungkawa sedalam-dalamnya.
Sungguh sebuah tragedi.

126
00:10:43,000 --> 00:10:47,000
Dia seharusnya tidak pergi ke Berlin.
Bahwa aku membiarkan dia pergi juga.

127
00:10:47,080 --> 00:10:50,160
Dia tidak akan melewatkan pemutaran perdana ini untuk apa pun.

128
00:10:50,840 --> 00:10:51,840
Nyonya Lessing.

129
00:10:54,600 --> 00:10:55,880
Kapten Hoffmann.

130
00:10:57,920 --> 00:11:00,240
Ayahmu adalah seorang pelaut yang luar biasa.

131
00:11:00,320 --> 00:11:02,920
Seorang pionir dan inspirasi.

132
00:11:03,800 --> 00:11:06,720
Sedih rasanya mengucapkan selamat tinggal padanya seperti ini hari ini.

133
00:11:07,720 --> 00:11:09,840
- Saya turut berbela sungkawa.
- Terima kasih.

134
00:11:11,520 --> 00:11:12,480
Baiklah.

135
00:11:14,920 --> 00:11:16,960
Sebaiknya aku pergi menemui suamiku.

136
00:11:17,040 --> 00:11:19,520
- Hanna, kuncinya.
- Di atas pintu.

137
00:11:22,840 --> 00:11:23,760
Semuanya baik-baik saja?

138
00:11:27,600 --> 00:11:28,720
Jangan khawatir.

139
00:11:29,280 --> 00:11:31,840
Saya sedikit alergi
untuk "Bobby" Schultz.

140
00:11:33,440 --> 00:11:38,120
Jika itu terserah padaku,
dia sekarang akan duduk di sel bersama krunya,

141
00:11:38,200 --> 00:11:41,800
dan dia tidak bergaul dengan petugas. Oh baiklah.

142
00:11:42,400 --> 00:11:48,320
Klaus... aku berharap
bahwa saya akan berbicara dengan Anda tentang La Rochelle.

143
00:11:49,160 --> 00:11:52,880
Dan tentang apa yang terjadi di U-612.

144
00:11:55,560 --> 00:11:56,880
Tentu saja, tapi...

145
00:11:56,960 --> 00:12:00,240
Ya saya tahu. Sekarang bukanlah waktu dan tempatnya.

146
00:12:00,320 --> 00:12:02,560
Kunjungi kantor saya di Tirpitzufer.

147
00:12:03,480 --> 00:12:05,680
- Aku akan datang.
- Baiklah.

148
00:12:05,760 --> 00:12:07,840
- Sekarang, permisi.
- Ya.

149
00:12:54,920 --> 00:12:58,120
JANGAN TAKUT DALAM
KENANGAN DAN RENUNGAN

150
00:12:58,200 --> 00:12:59,960
KAPTEN WILHELM HOFFMANN

151
00:13:30,760 --> 00:13:31,560
Robert.

152
00:13:32,520 --> 00:13:34,600
- Aku tidak melihatmu.
-Klaus.

153
00:13:34,680 --> 00:13:36,400
Saya ingin menyampaikan belasungkawa.

154
00:13:41,960 --> 00:13:44,040
Terima kasih, tapi seperti yang Anda lihat...

155
00:13:44,120 --> 00:13:46,080
Dan juga membantu Anda.

156
00:13:50,160 --> 00:13:54,640
Percakapan kami menyadarkanku
bahwa aku harus melakukan sesuatu. Terlibat.

157
00:13:55,760 --> 00:13:56,800
Saya termasuk dalam sebuah lingkaran.

158
00:13:57,680 --> 00:13:58,840
Roda Fidelia.

159
00:14:00,120 --> 00:14:01,280
Dia menoleh padaku.

160
00:14:02,040 --> 00:14:05,280
Aku seharusnya menggantikan ayahmu
sebagai jeruji yang berdekatan.

161
00:14:13,120 --> 00:14:13,960
Ayo mulai bekerja.

162
00:14:14,040 --> 00:14:15,800
- Aku akan membantumu.
- Baiklah.

163
00:14:23,560 --> 00:14:25,600
- Kemana kamu pergi?
- Temukan Klaus.

164
00:14:26,600 --> 00:14:29,640
- Mereka semua datang untuk ayahmu.
- Itu sebabnya.

165
00:14:29,720 --> 00:14:34,200
Mungkin aku bisa membantu istrimu?
Ini akan berjalan lebih cepat.

166
00:14:35,280 --> 00:14:36,600
Jangan duduk terlalu lama.

167
00:14:44,560 --> 00:14:45,720
Posisi kapal?

168
00:14:46,440 --> 00:14:49,240
Ya. Item, rencana produksi
dan penguatan.

169
00:14:49,880 --> 00:14:51,800
Seorang laksamana Amerika menuntutnya.

170
00:14:53,560 --> 00:14:55,400
Apakah Anda tahu cara mendapatkannya?

171
00:14:55,480 --> 00:14:59,400
Sejak saya menjadi staf,
Saya hanya melihat meja insinyur.

172
00:14:59,960 --> 00:15:01,280
Mengapa mereka memindahkanmu?

173
00:15:01,880 --> 00:15:06,080
Dilaporkan bahwa saya telah gagal
selama misi terakhir.

174
00:15:06,160 --> 00:15:09,120
Berkatmu, anak-anak ini pulang.

175
00:15:09,200 --> 00:15:12,160
Ya, tapi bertahan hidup saja tidak cukup saat ini.

176
00:15:13,160 --> 00:15:15,320
Anda juga harus memiliki sikap yang benar.

177
00:15:17,880 --> 00:15:20,440
Tiba-tiba saya tidak bisa bekerja di ruang mesin.

178
00:15:21,400 --> 00:15:24,600
Seseorang mengira saya akan berbuat lebih banyak
dari belakang meja di Berlin.

179
00:15:25,400 --> 00:15:27,160
Mungkin saudara iparmu.

180
00:15:29,680 --> 00:15:31,640
Dia menjalankan staf sekarang.

181
00:15:31,720 --> 00:15:33,840
Dia tahu semua yang Anda butuhkan.

182
00:15:33,920 --> 00:15:36,400
Kurang? Dia lebih suka menggantungku.

183
00:15:36,480 --> 00:15:38,520
Mereka melacak posisi kapal.

184
00:15:39,360 --> 00:15:42,560
Dan jika Lessing keluar,
Gluck juga bekerja di sana.

185
00:15:42,640 --> 00:15:45,960
Mengawasi produksi U-boat
dan perkembangan teknologi.

186
00:15:46,040 --> 00:15:48,800
- Aku ingin bertemu denganmu.
- Bicaralah lebih pelan.

187
00:15:48,880 --> 00:15:50,480
Kami sendirian di sini.

188
00:15:54,560 --> 00:15:55,640
Pergilah, aku akan mengurusnya.

189
00:15:58,600 --> 00:15:59,840
Seseorang perlu memelukmu.

190
00:15:59,920 --> 00:16:01,680
Kita tidak bisa di sini.

191
00:16:02,560 --> 00:16:04,760
Atau dia tahu dan tidak berbuat apa-apa,

192
00:16:04,840 --> 00:16:08,520
atau tidak sama sekali
dia tidak memperhatikanmu.

193
00:16:09,680 --> 00:16:11,000
Saya tidak tahu apa yang lebih buruk.

194
00:16:11,960 --> 00:16:14,720
- Saat kamu kembali ke Berlin...
- Aku akan hidup dalam kebohongan.

195
00:16:14,800 --> 00:16:17,800
Tapi aku akan selalu ada untukmu, meski dia tidak ada.

196
00:16:19,560 --> 00:16:22,520
- Ini dia.
- Kami sedang mencarimu.

197
00:16:23,440 --> 00:16:26,320
Dan dia baru saja menemukannya. Aku akan pergi sekarang.

198
00:16:31,960 --> 00:16:34,760
Apa yang sangat kamu butuhkan?

199
00:16:35,840 --> 00:16:39,560
Buku ayah yang belum selesai.
Saya ingin membawanya bersamaku.

200
00:16:41,440 --> 00:16:46,000
Untuk mengeditnya
dan bahkan mungkin menerbitkannya atas namanya.

201
00:16:51,520 --> 00:16:52,720
Saya merindukannya.

202
00:16:55,600 --> 00:16:56,880
Maukah kamu membantuku melakukannya?

203
00:17:01,360 --> 00:17:02,240
Santai.

204
00:17:04,800 --> 00:17:05,640
Johanna Lili.

205
00:17:11,520 --> 00:17:14,720
Mungkin... ini kesempatan bagi kita berdua.

206
00:17:15,880 --> 00:17:16,680
Ya.

207
00:17:18,920 --> 00:17:21,280
Ya. Saya harus pergi ke Berlin.

208
00:17:25,120 --> 00:17:26,040
Angkat bicara.

209
00:17:27,280 --> 00:17:28,200
Baiklah.

210
00:18:07,400 --> 00:18:08,560
Jam enam.

211
00:18:12,080 --> 00:18:13,560
Empat knot, enam jam.

212
00:18:21,200 --> 00:18:22,520
Saya pikir kita sudah melewati titik itu.

213
00:18:35,560 --> 00:18:36,560
Dan jika tidak...

214
00:18:38,400 --> 00:18:39,800
mereka tidak akan mencari kita di sini.

215
00:18:41,320 --> 00:18:42,480
Pikirkan tentang hal ini.

216
00:18:43,320 --> 00:18:47,760
Sonar, senjata dan radar akan diwaspadai
U-boat di permukaan.

217
00:18:49,960 --> 00:18:51,200
Di periskop.

218
00:18:53,240 --> 00:18:54,360
Di periskop.

219
00:18:54,440 --> 00:18:56,520
Lima belas dan 10 derajat.

220
00:19:04,800 --> 00:19:10,280
KEDALAMAN

221
00:19:22,040 --> 00:19:23,840
Periskop.

222
00:19:23,920 --> 00:19:24,960
Angkat periskop.

223
00:19:26,040 --> 00:19:27,120
Angkat periskop.

224
00:20:25,520 --> 00:20:26,800
Kami berlayar melewatinya.

225
00:20:28,680 --> 00:20:29,600
Itu berhasil!

226
00:20:30,280 --> 00:20:32,320
Franz yang beruntung!

227
00:20:32,400 --> 00:20:36,920
Franz yang beruntung!

228
00:20:37,000 --> 00:20:40,280
Ayo cari udara segar.
Bersiaplah untuk muncul ke permukaan.

229
00:20:40,360 --> 00:20:42,160
Bersiaplah untuk muncul ke permukaan!

230
00:20:53,200 --> 00:20:54,040
aku pergi.

231
00:21:00,560 --> 00:21:02,160
Mate Krug melaporkan.

232
00:21:03,800 --> 00:21:05,400
Sopir Anda.

233
00:21:05,480 --> 00:21:07,960
Kami akan pergi ke Gimnasium Steglitz.

234
00:21:09,080 --> 00:21:09,880
Baiklah.

235
00:21:27,520 --> 00:21:29,640
Maukah kamu menyalakankanku rokok?

236
00:21:39,160 --> 00:21:41,640
Saya senang Anda menepati tenggat waktu Anda.

237
00:21:42,360 --> 00:21:44,880
Apakah dilarang meminta api?

238
00:21:44,960 --> 00:21:48,280
Saya seorang pegawai pemerintah.
Von Ribbentrop akan menjamin saya!

239
00:21:48,360 --> 00:21:51,840
Ini adalah kesalahpahaman.
Kesalahpahaman yang parah!

240
00:21:51,920 --> 00:21:53,840
Hubungi istriku!

241
00:22:03,400 --> 00:22:04,200
Silakan.

242
00:22:11,160 --> 00:22:13,000
Bagaimana perjalanan ke Kiel?

243
00:22:14,160 --> 00:22:16,200
Saya harap perjalanan ini sepadan.

244
00:22:23,840 --> 00:22:26,320
Apakah Anda dapat mengidentifikasi Fidelio?

245
00:22:28,240 --> 00:22:33,240
Seluruh komando adalah kandidat yang baik,
dilihat dari kekalahan mereka.

246
00:22:34,400 --> 00:22:37,000
Kreutzer, Knappertsbusch, mungkin Lothar.

247
00:22:39,040 --> 00:22:41,880
Kami tidak bisa melacak semuanya.

248
00:22:44,760 --> 00:22:45,800
Dan Hoffmann?

249
00:22:47,120 --> 00:22:50,320
Gugup dan curiga.
Dia meninggalkan upacara.

250
00:22:50,400 --> 00:22:53,240
Apakah dia sudah menghubungi seseorang?

251
00:22:53,320 --> 00:22:54,200
Saya tidak melihatnya.

252
00:22:54,960 --> 00:22:58,160
Tapi laki-laki kita terus-menerus mengawasinya.

253
00:22:58,240 --> 00:23:01,920
Krug? Saya tidak akan mengatakan dia menutupi dirinya dengan kemuliaan.

254
00:23:02,000 --> 00:23:04,000
Kami juga memiliki Ny. Lessing.

255
00:23:05,760 --> 00:23:08,400
Saya ingin melihatnya secara langsung.

256
00:23:09,400 --> 00:23:11,440
Tentukan apakah itu layak untuk Anda perhatikan

257
00:23:11,520 --> 00:23:14,040
dan waktu yang kita curahkan untuk itu.

258
00:23:15,520 --> 00:23:17,040
Ya, Pak.

259
00:23:22,560 --> 00:23:24,000
Pria yang beruntung, bukankah aku sudah memberitahumu?

260
00:23:26,840 --> 00:23:30,520
Akui saja. Anda sama takutnya dengan kami.

261
00:23:33,200 --> 00:23:34,000
TIDAK.

262
00:23:34,080 --> 00:23:36,680
Tentu saja. Pembohong.

263
00:23:38,560 --> 00:23:40,040
Perhatikan sektornya!

264
00:23:43,040 --> 00:23:44,240
Ada pesawat dimana-mana.

265
00:23:51,640 --> 00:23:53,200
Kami masih belum mengenal kubis.

266
00:23:53,280 --> 00:23:55,480
Pesanan baru telah tiba.

267
00:23:55,560 --> 00:23:56,840
Saya memberikan posisi kami.

268
00:23:59,200 --> 00:24:00,920
Berapa banyak lagi yang berenang?

269
00:24:03,040 --> 00:24:06,680
- Tiga kapal berbalik.
- Empat dari tujuh, lumayan.

270
00:24:08,120 --> 00:24:11,720
Sisanya tenggelam,
ketika mereka mencoba memasuki selat itu.

271
00:24:14,440 --> 00:24:16,360
Itu menimpa kami.

272
00:24:17,800 --> 00:24:19,000
Kapal kita?

273
00:24:23,480 --> 00:24:25,840
Apakah kita akan check-in ke La Spezia atau Toulon?

274
00:24:31,000 --> 00:24:33,280
"Ganggu pasokan Sekutu ke Sisilia."

275
00:24:33,360 --> 00:24:37,520
Bagaimana? Tidak ada ranjau, bahan bakar atau torpedo?

276
00:24:38,920 --> 00:24:40,200
Berapa banyak torpedo yang kita miliki?

277
00:24:40,280 --> 00:24:41,640
Tiga, Letnan.

278
00:24:43,040 --> 00:24:45,440
- Tidak layak.
- Ini adalah perintah.

279
00:24:45,520 --> 00:24:49,720
Diterbitkan oleh seseorang yang mengetahui hal ini.
Kita harus menentang mereka.

280
00:24:49,800 --> 00:24:53,160
- Lalu kenapa mereka membelanjakannya?
- Untuk menunjukkan mereka melakukan sesuatu.

281
00:24:58,800 --> 00:25:01,600
Kami akan menembakkan tiga torpedo dan kembali ke pelabuhan.

282
00:25:01,680 --> 00:25:02,560
Ya, Pak.

283
00:25:03,360 --> 00:25:06,000
Menembak mereka akan menyia-nyiakan segalanya.

284
00:25:08,040 --> 00:25:11,160
Orang yang membuat kapal
wajib pajak yang membayarnya.

285
00:25:12,440 --> 00:25:17,160
Keluarga dan kru Anda.
Segala sesuatu yang kita perjuangkan.

286
00:25:18,920 --> 00:25:24,200
Cukup dengan menenggelamkan satu angkutan bersama mereka,
untuk menyelamatkan ratusan orang Jerman.

287
00:25:25,400 --> 00:25:28,360
Bagaimana jika kita tenggelam dua atau tiga?

288
00:25:36,880 --> 00:25:39,240
Jika terjadi bentrokan di laut

289
00:25:39,880 --> 00:25:41,760
Anda harus bisa mempercayai rekan kerja Anda.

290
00:25:42,760 --> 00:25:45,520
Setiap orang harus sinkron,
dari komandan hingga skakmat.

291
00:25:46,280 --> 00:25:51,680
Tidak ada yang lebih memuaskan daripada saat hal ini terjadi
dan itu tidak membuat Anda depresi bila Anda tidak melakukannya.

292
00:25:53,240 --> 00:25:56,000
Itu sebabnya hanya servis terbaik di U-boat.

293
00:25:57,320 --> 00:26:01,440
Anda berusia 17 tahun ini.
Jika kamu menganggap dirimu yang terbaik...

294
00:26:03,240 --> 00:26:04,120
mengajukan lamaran.

295
00:26:05,960 --> 00:26:06,760
Terima kasih.

296
00:26:07,880 --> 00:26:09,800
Ada pertanyaan untuk Kapten Hoffmann?

297
00:26:14,320 --> 00:26:16,400
Berapa banyak kapal Inggris yang telah Anda tenggelamkan?

298
00:26:18,680 --> 00:26:20,120
Pernahkah Anda membunuh seorang Anglo?

299
00:26:21,240 --> 00:26:22,640
Tidak, Angola tidak.

300
00:26:22,720 --> 00:26:26,880
Tapi kamu membunuh seorang Yankee,
ketika Anda mencuri rahasia radar

301
00:26:27,560 --> 00:26:30,800
dan melarikan diri dari penjara Amerika,
seperti di film?

302
00:26:31,480 --> 00:26:34,600
Sendiri! Sendiri! Berger, apa yang sudah kamu lakukan?

303
00:26:51,240 --> 00:26:52,440
Selamat pagi.

304
00:26:52,520 --> 00:26:54,120
Herta!

305
00:26:54,200 --> 00:26:55,440
Aku sedang mencarimu.

306
00:26:56,080 --> 00:26:57,720
Apa yang kamu lakukan di sini?

307
00:26:57,800 --> 00:26:59,080
Aku mencari Gretchen.

308
00:26:59,160 --> 00:27:00,920
- Dia pergi.
- Tapi dimana?

309
00:27:01,000 --> 00:27:02,120
Di mana?

310
00:27:03,880 --> 00:27:07,160
Cukup banyak hal bagus.
Apa yang dia lakukan di sini?

311
00:27:07,240 --> 00:27:09,560
- Bawa dia ke bawah.
- Datang.

312
00:27:09,640 --> 00:27:11,280
Saya ingin ke Gretchen!

313
00:27:11,360 --> 00:27:12,840
- Datang!
- Dimana?

314
00:27:14,040 --> 00:27:15,400
Nyonya Lessing.

315
00:27:15,480 --> 00:27:16,600
Silakan ikuti saya.

316
00:27:19,200 --> 00:27:21,800
Hamburg pada bulan Juli.
40 ribu warga sipil tewas

317
00:27:21,880 --> 00:27:26,600
dan 180.000 orang terluka.
Diperkirakan seperempatnya adalah anak-anak.

318
00:27:27,200 --> 00:27:31,640
Seperempat juta rumah hancur.
Strategi nasional perlu ditetapkan.

319
00:27:31,720 --> 00:27:35,280
Memikirkan tidak hanya tentang yang terluka,
tapi sekitar puluhan ribu

320
00:27:35,360 --> 00:27:40,240
yatim piatu, cacat dan kekurangan
rumah anak-anak. Yang terbaik dari semua orang.

321
00:27:40,800 --> 00:27:46,520
Inilah rencana awal yang saya buat
dengan Komunitas Perempuan di Kiel.

322
00:27:46,600 --> 00:27:51,120
Saya merinci tujuan dan metodenya
dan struktur program

323
00:27:51,200 --> 00:27:55,320
dan organisasi kami,
dan saya juga menjelaskan metode pengawasannya.

324
00:27:55,400 --> 00:27:58,960
Saya akui bahwa organisasinya kecil,

325
00:27:59,520 --> 00:28:04,240
namun, program ini bisa
membantu negara ini mengakhiri krisis ini.

326
00:28:04,320 --> 00:28:05,120
Krisis?

327
00:28:06,880 --> 00:28:09,000
Anak-anak...

328
00:28:09,080 --> 00:28:13,560
Beberapa kota menjadi korban dari kota-kota yang didukung
serangan teroris oleh orang Yahudi,

329
00:28:13,640 --> 00:28:17,680
dan Komunitas Perempuan telah melakukan banyak hal,
untuk meringankan penderitaan mereka.

330
00:28:17,760 --> 00:28:21,000
Terutama anak-anak.
Menteri Goebbels mengumumkan,

331
00:28:21,080 --> 00:28:25,640
bahwa kita tidak akan menyerah pada ancaman ini.
Menyarankan bahwa keadaan menjadi lebih buruk...

332
00:28:25,720 --> 00:28:28,840
Ini semakin buruk dari minggu ke minggu.

333
00:28:28,920 --> 00:28:30,840
- Di Kiel...
- Tapi itu bukan Kiel.

334
00:28:33,240 --> 00:28:37,880
Anda menulis itu anak-anak
akan pergi ke keluarga asuh,

335
00:28:37,960 --> 00:28:40,880
yang akan dikunjungi Komunitas
seminggu sekali.

336
00:28:40,960 --> 00:28:42,880
Ya, untuk memastikan...

337
00:28:42,960 --> 00:28:46,120
Mereka pasti keluarga yang baik
Sosialis Nasional.

338
00:28:46,200 --> 00:28:47,360
Sejauh mungkin.

339
00:28:47,440 --> 00:28:49,120
Bukankah jumlahnya cukup banyak?

340
00:28:50,360 --> 00:28:51,920
Ya, tapi...

341
00:28:52,000 --> 00:28:55,320
Jadi kenapa, Pak
akankah mereka mengendalikannya?

342
00:29:00,400 --> 00:29:02,360
Terima kasih atas presentasi ini.

343
00:29:03,880 --> 00:29:06,240
Anggota dewan lainnya mungkin akan setuju,

344
00:29:06,800 --> 00:29:09,280
bahwa Anda harus membuktikan komitmen Anda.

345
00:29:09,360 --> 00:29:11,480
Membuktikan? Tapi...

346
00:29:11,560 --> 00:29:12,720
Bagus.

347
00:29:26,640 --> 00:29:27,880
Bisakah kita bicara?

348
00:29:27,960 --> 00:29:29,840
Tentu saja. Tuan-tuan.

349
00:29:47,360 --> 00:29:51,080
Maaf, kamu baru saja kembali
dari depan timur.

350
00:29:51,160 --> 00:29:52,000
Santai.

351
00:29:53,160 --> 00:29:55,440
Anda sedang melakukan pekerjaan penting.

352
00:29:55,520 --> 00:29:57,320
Apakah hadiahku sudah sampai?

353
00:29:58,880 --> 00:30:03,400
Saya memberi Anda sumbangan sebagai imbalannya
untuk proyek Anda.

354
00:30:03,840 --> 00:30:05,320
- Terima kasih.
- Bisa aja.

355
00:30:11,400 --> 00:30:12,560
Semoga harimu menyenangkan.

356
00:30:27,000 --> 00:30:27,920
Selamat pagi.

357
00:30:29,600 --> 00:30:32,000
Kapten Hoffmann kepada Kapten Gluck.

358
00:30:32,080 --> 00:30:34,840
Pahlawan Hoffmann?
Pacarku mencintaimu.

359
00:30:36,240 --> 00:30:38,000
Jadi maukah kamu mengizinkanku masuk?

360
00:30:38,080 --> 00:30:40,360
- Bukan tanpa izin.
- Tentu saja.

361
00:30:46,000 --> 00:30:47,480
Kapten Hoffmann.

362
00:30:47,560 --> 00:30:49,560
- Biarkan dia masuk.
- Ya, Pak.

363
00:31:16,280 --> 00:31:18,440
- Kapten Angkatan Laut Hoffmann?
- Ya.

364
00:31:18,520 --> 00:31:20,840
- Kapten Gluck sedang menunggu.
- Terima kasih.

365
00:31:29,760 --> 00:31:32,120
- Klaus, sayangku.
- Kapten.

366
00:31:32,200 --> 00:31:35,320
Masuklah. Aku tidak mengharapkanmu
sangat cepat.

367
00:31:35,880 --> 00:31:38,840
Saya punya waktu beberapa menit. Ayo.

368
00:31:44,040 --> 00:31:46,040
Oh, ini dingin. Duduk.

369
00:31:54,600 --> 00:31:57,200
Ayah saya menulis sebelum kematiannya
buku baru.

370
00:31:57,280 --> 00:31:58,360
Ya?

371
00:31:58,440 --> 00:32:01,560
Saya berencana untuk menyelesaikannya untuk menghormatinya.

372
00:32:01,640 --> 00:32:04,120
Ide bagus. Apa yang bisa saya bantu?

373
00:32:04,640 --> 00:32:07,520
Di bab terakhir dia bermaksud membandingkan

374
00:32:07,600 --> 00:32:11,640
penyebaran U-boat saat ini
dengan yang dari masa Perang Besar.

375
00:32:13,480 --> 00:32:16,960
Apakah Anda bertanya tentang posisi kapal kita saat ini?

376
00:32:18,040 --> 00:32:19,720
Jika saya memahaminya dengan benar.

377
00:32:21,560 --> 00:32:22,960
Dan dia ingin melepaskannya?

378
00:32:25,440 --> 00:32:27,800
Saya harap saya salah memahami Anda.

379
00:32:27,880 --> 00:32:31,720
Informasi ini tentu saja
sangat rahasia.

380
00:32:33,560 --> 00:32:34,840
Mengapa dia perlu...

381
00:32:37,960 --> 00:32:39,360
Mengapa Anda membutuhkan pengetahuan ini?

382
00:32:40,480 --> 00:32:41,920
Sayang sekali aku bertanya.

383
00:32:42,000 --> 00:32:43,560
Memang salah.

384
00:32:44,840 --> 00:32:47,760
Jika kamu tidak menjaga dirimu sendiri,
pikirkan tentang adikmu

385
00:32:47,840 --> 00:32:49,560
dan semua orang yang Anda cintai.

386
00:32:51,360 --> 00:32:53,720
PRODUKSI DAN KINERJA U-BOOT

387
00:32:55,200 --> 00:32:56,760
Anda sedang berduka.

388
00:32:58,240 --> 00:32:59,320
saya akan mengenali...

389
00:33:00,200 --> 00:33:03,640
bahwa kamu berperilaku seperti ini
di bawah pengaruh kesedihan. Maaf,

390
00:33:04,520 --> 00:33:07,200
Namun, saya punya janji.

391
00:33:07,280 --> 00:33:08,360
Saya harus pergi.

392
00:33:21,480 --> 00:33:22,360
Kamu pergi dulu.

393
00:33:24,680 --> 00:33:30,000
RUANG DEBAT

394
00:33:30,080 --> 00:33:31,400
Saya tidak mengerti.

395
00:33:31,480 --> 00:33:33,960
Bagaimana bisa kamu tidak melakukan semuanya?
untuk anak-anak?

396
00:33:35,240 --> 00:33:36,320
Hana.

397
00:33:36,400 --> 00:33:38,600
Saya menyalahkan diri sendiri karena menyerah pada mereka.

398
00:33:39,240 --> 00:33:42,040
Nyonya Schorlau sangat
membela usahanya.

399
00:33:42,120 --> 00:33:44,520
Tapi ini adalah inisiatif yang perlu.

400
00:33:45,600 --> 00:33:50,040
Terima kasih telah memperkenalkan saya, tapi saya rasa
kamu tidak sepenting yang kamu kira.

401
00:33:51,240 --> 00:33:52,040
Schulz.

402
00:33:54,560 --> 00:33:56,080
Halo Pak.

403
00:33:56,160 --> 00:33:57,800
- Pertemuan yang luar biasa.
- Fakta.

404
00:33:58,520 --> 00:34:01,560
Tuan Letnan Kolonel Koch, bos saya.

405
00:34:02,160 --> 00:34:03,800
- Bos?
- Ini Ny. Lessing.

406
00:34:03,880 --> 00:34:08,240
Dia benar-benar terkejut. Seperti seorang perwira SS
bisa menjadi bos perwira angkatan laut?

407
00:34:09,320 --> 00:34:12,560
Kami adalah teman
dan kita bekerjasama demi kebaikan tanah air.

408
00:34:14,680 --> 00:34:17,080
- Apakah mungkin?
- Tentu saja, tolong.

409
00:34:17,880 --> 00:34:22,320
Mungkin pertemuan kita
itu memang senyuman takdir.

410
00:34:23,560 --> 00:34:28,280
Ibu Lessing ingin mendukung program ini
membantu anak-anak Komunitas Perempuan.

411
00:34:28,920 --> 00:34:31,840
Anda berteman dengan saya
dengan Mayor Jenderal Werner.

412
00:34:31,920 --> 00:34:34,680
Ketua dewan. Mungkin Anda bisa...

413
00:34:34,760 --> 00:34:37,520
Itu terlalu berlebihan untuk dikatakan.
Dia atasan saya.

414
00:34:37,600 --> 00:34:39,760
Tapi kami sering bertemu.

415
00:34:41,560 --> 00:34:43,160
Saya akan dengan senang hati membantu Anda.

416
00:34:46,360 --> 00:34:47,840
Terima kasih, Letnan Kolonel.

417
00:34:49,560 --> 00:34:52,680
Ada banyak pembicaraan tentang kakakmu akhir-akhir ini.

418
00:34:55,160 --> 00:34:56,160
Ya.

419
00:34:57,000 --> 00:35:00,080
Seperti yang Anda tahu, dia menarik perhatian kami
ketika dia berada di Amerika.

420
00:35:00,160 --> 00:35:01,520
Terlalu bagus.

421
00:35:02,600 --> 00:35:05,200
Saya menyesal memberi tahu Anda bahwa ada indikasinya

422
00:35:05,280 --> 00:35:08,040
itu kecurigaan kami
bukannya tidak berdasar.

423
00:35:11,960 --> 00:35:13,120
Kecurigaan apa?

424
00:35:14,520 --> 00:35:18,120
Menurutku itu ayahmu
dia mengetahuinya

425
00:35:18,200 --> 00:35:20,120
dan dia ingin menghentikannya.

426
00:35:22,440 --> 00:35:24,360
Apa yang kamu ketahui tentang ayahku?

427
00:35:24,440 --> 00:35:27,600
Saya melihat mereka berdebat sebelum pemutaran perdana.

428
00:35:29,200 --> 00:35:32,160
- Kapan?
- Ayahmu sepertinya terkejut.

429
00:35:35,080 --> 00:35:40,520
Mereka berpikir... mereka berpikir, Tuan-tuan,
bahwa ini bisa menyebabkan serangan jantungnya?

430
00:35:40,600 --> 00:35:41,880
Silakan bertanya pada saudaramu.

431
00:35:43,040 --> 00:35:45,920
Mungkin Schultz salah memahami sesuatu.

432
00:35:47,480 --> 00:35:50,280
Mungkin. Tentu saja.

433
00:35:51,600 --> 00:35:54,040
Namun Anda pasti tahu kebenarannya.

434
00:35:59,760 --> 00:36:01,640
Di sini panas, bahkan di bawah air.

435
00:36:02,200 --> 00:36:03,480
Itu bak mandi Mussolini.

436
00:36:04,840 --> 00:36:07,640
Smut, siapa yang mau makan sup di bak mandi?

437
00:36:07,720 --> 00:36:08,920
Dengan baik.

438
00:36:09,000 --> 00:36:10,560
Sebenarnya daging jenis apa ini?

439
00:36:11,560 --> 00:36:15,520
Daging kaleng,
dengan tulisan "daging kaleng".

440
00:36:18,280 --> 00:36:20,040
Bukan lagi bak mandi Mussolini.

441
00:36:21,880 --> 00:36:22,760
Apa?

442
00:36:22,840 --> 00:36:25,600
Saya mendengar mereka menangkapnya
setelah jatuhnya Sisilia.

443
00:36:26,560 --> 00:36:27,560
Sebulan yang lalu.

444
00:36:31,600 --> 00:36:32,400
Sekutu?

445
00:36:34,600 --> 00:36:35,680
Jadi mereka menang?

446
00:36:36,800 --> 00:36:38,800
Kejatuhan Italia tinggal menunggu waktu saja.

447
00:36:43,400 --> 00:36:44,240
Omong kosong.

448
00:36:45,480 --> 00:36:46,520
Itulah yang saya dengar.

449
00:36:55,400 --> 00:36:56,720
Jangan menyela satu sama lain.

450
00:37:11,560 --> 00:37:15,880
Persediaan akan mengalir dengan cara ini
antara Tunisia dan Sisilia.

451
00:37:18,160 --> 00:37:19,000
Saya punya permintaan.

452
00:37:25,960 --> 00:37:29,560
Saya tidak percaya Smut.
Juga tidak kepada orang lain.

453
00:37:44,640 --> 00:37:45,440
Baiklah.

454
00:37:46,720 --> 00:37:47,520
Membuka.

455
00:37:56,720 --> 00:37:57,640
Orang malang.

456
00:37:58,200 --> 00:37:59,400
Tidak, dia pengadu.

457
00:38:21,680 --> 00:38:25,040
Saya menghilangkan penyebab ketidaknyamanan tersebut
Tuan Petugas.

458
00:38:25,120 --> 00:38:26,600
Saya harap ini tidak menimbulkan rasa sakit.

459
00:38:27,960 --> 00:38:29,680
Saya ingin sekali merobeknya.

460
00:38:47,880 --> 00:38:48,680
Ya?

461
00:38:49,640 --> 00:38:51,000
-Klaus.
-Hanna.

462
00:38:51,080 --> 00:38:51,880
Apakah saya menyela?

463
00:38:53,840 --> 00:38:57,200
Dimana, masuklah. Lagipula aku harus bersiap-siap.

464
00:38:58,160 --> 00:38:59,200
Aku akan membuatkan kopi.

465
00:39:00,080 --> 00:39:01,960
- Sesuatu yang lebih kuat?
- Silakan.

466
00:39:06,960 --> 00:39:10,600
Dagmar, adikku Hannie.
Anda bertemu di pemutaran perdana.

467
00:39:11,320 --> 00:39:13,840
- Kupikir itu hanya gimmick.
- Benar.

468
00:39:14,520 --> 00:39:18,240
Dr Goebbels membuat bintang
dan pahlawan Reich.

469
00:39:18,320 --> 00:39:19,320
Apakah kamu bersama?

470
00:39:20,560 --> 00:39:21,800
Tidak secara romantis.

471
00:39:24,960 --> 00:39:26,240
Kesehatan.

472
00:39:41,400 --> 00:39:42,200
aku pergi.

473
00:39:49,120 --> 00:39:51,720
Bukankah Anda bilang ambang batasnya terlalu tinggi?

474
00:39:52,440 --> 00:39:55,400
- Apa yang bisa saya lakukan?
- Kapan terakhir kali kamu berbohong padaku?

475
00:39:57,520 --> 00:39:59,720
Apa yang kamu bicarakan di bioskop dengan ayahmu?

476
00:39:59,800 --> 00:40:00,880
Tolong apa?

477
00:40:00,960 --> 00:40:04,600
Anda sedang berdebat. Kamu membuatnya marah dan...

478
00:40:04,680 --> 00:40:06,640
Tunggu. Apakah dia marah?

479
00:40:06,720 --> 00:40:07,520
Ya.

480
00:40:08,240 --> 00:40:09,680
Kapan tepatnya?

481
00:40:11,680 --> 00:40:14,360
Apakah Anda melihatnya atau ada yang memberi tahu Anda?

482
00:40:18,600 --> 00:40:21,440
Anda seharusnya menginginkan saya
hanya itu yang bisa saya katakan. Jadi bicaralah.

483
00:40:21,520 --> 00:40:24,160
Apa yang terjadi antara kalian berdua di Lisbon?

484
00:40:24,240 --> 00:40:26,440
- Aku akan memberitahumu suatu hari nanti.
- Kenapa tidak sekarang?

485
00:40:28,560 --> 00:40:31,880
Saya berbicara jujur saat itu
tentang pekerjaan Anda dengan anak-anak.

486
00:40:32,640 --> 00:40:35,200
Terima kasih, tapi ini bukan tentang saya.

487
00:40:35,280 --> 00:40:37,680
Tentang apa yang telah Anda lakukan.

488
00:40:40,880 --> 00:40:45,080
Ayah hampir mati
ketika Anda dituduh melakukan spionase.

489
00:40:46,760 --> 00:40:47,560
Aku tahu.

490
00:40:49,600 --> 00:40:51,640
Saya tidak bisa menahan apa yang mereka katakan.

491
00:40:55,720 --> 00:40:59,280
Saya tidak akan duduk dan menunggu.
Dimana dia?

492
00:41:01,040 --> 00:41:04,160
- Silakan hubungi salah satu atasan Anda.
- Nyonya Gruber.

493
00:41:06,160 --> 00:41:07,360
Anda sedang mencari suami.

494
00:41:08,480 --> 00:41:10,240
- Ya...
- Apa yang membuatmu berpikir dia ada di sini?

495
00:41:10,920 --> 00:41:14,320
Saya sudah bertanya di setiap kantor polisi
dan rumah sakit,

496
00:41:14,400 --> 00:41:16,240
tapi dia tidak bisa ditemukan.

497
00:41:16,320 --> 00:41:18,400
Oleh karena itu kesimpulan bahwa kita memilikinya?

498
00:41:18,480 --> 00:41:21,280
Bahwa Anda bisa saja menangkapnya secara tidak sengaja.

499
00:41:23,840 --> 00:41:28,720
Silakan. Saya akan sangat berterima kasih
Jika saya bisa menentukan apakah dia ada di sini.

500
00:41:29,840 --> 00:41:30,640
saya khawatir.

501
00:41:33,320 --> 00:41:34,280
Baiklah.

502
00:41:35,520 --> 00:41:36,800
Saya bisa bertanya-tanya.

503
00:41:38,200 --> 00:41:39,360
Silakan duduk.

504
00:41:50,160 --> 00:41:51,560
Performa yang luar biasa.

505
00:41:52,360 --> 00:41:56,960
Dia tahu segalanya tentang dia.
Itu sebabnya dia menunggu begitu lama untuk datang.

506
00:41:57,800 --> 00:42:01,800
Dia mungkin tahu lebih banyak dari dia.
Rencananya berhasil.

507
00:42:27,600 --> 00:42:30,960
Jika pasokan yang sama,
mereka menggeser semua kekuatan.

508
00:42:38,040 --> 00:42:40,080
Bersiaplah untuk muncul ke permukaan.

509
00:42:45,000 --> 00:42:48,440
Bersiaplah untuk muncul ke permukaan.
Semua orang ke posisi masing-masing.

510
00:42:49,480 --> 00:42:51,400
Ke permukaan.

511
00:42:51,480 --> 00:42:53,040
Untuk posisi.

512
00:43:23,080 --> 00:43:23,880
Pahlawan.

513
00:43:23,960 --> 00:43:27,280
Maaf, saya lupa sesuatu
dari kantor Kapten Gluck.

514
00:43:28,120 --> 00:43:31,120
Korek api. Itu adalah hadiah dari almarhum ayahku.

515
00:43:32,240 --> 00:43:35,360
- Bolehkah aku...?
- Maaf, kapten.

516
00:43:35,440 --> 00:43:37,040
Tunggu, aku akan lupa.

517
00:43:38,400 --> 00:43:40,160
Tolong, untuk pacarmu.

518
00:43:45,400 --> 00:43:48,680
Siapa yang bisa Anda percayai
jika bukan pahlawan. Silakan.

519
00:43:48,760 --> 00:43:49,960
Terima kasih.

520
00:45:09,400 --> 00:45:10,200
Saya memiliki.

521
00:45:11,800 --> 00:45:12,600
Klaus?

522
00:45:14,520 --> 00:45:15,640
Apa yang kamu lakukan di sini?

523
00:45:16,760 --> 00:45:18,320
Pria itu kembali untuk mengambil korek api.

524
00:45:19,240 --> 00:45:20,640
Pemantik api?

525
00:45:21,600 --> 00:45:22,480
Ya.

526
00:45:22,560 --> 00:45:25,760
Dilarang keras masuk ke sini.

527
00:45:27,520 --> 00:45:28,880
Maafkan aku, tapi...

528
00:45:30,520 --> 00:45:31,320
Ya.

529
00:45:32,080 --> 00:45:33,080
Cari dia.

530
00:45:38,200 --> 00:45:39,080
Saya akan membantu Anda.

531
00:45:59,840 --> 00:46:01,280
Kita tidak bisa mengambil risiko.

532
00:46:02,320 --> 00:46:03,760
Bahkan dengan keluarga.

533
00:46:04,720 --> 00:46:05,880
Tentu saja.

534
00:46:07,400 --> 00:46:08,240
Kakak ipar.

535
00:46:11,560 --> 00:46:13,680
- Baiklah.
- Selamat tinggal.

536
00:46:18,400 --> 00:46:19,400
Terima kasih.

537
00:46:35,760 --> 00:46:36,600
Kapal uap.

538
00:46:41,920 --> 00:46:46,120
Siapkan peluncur untuk ditembakkan
di permukaan, di bawah penutup menara.

539
00:46:48,360 --> 00:46:51,720
Siapkan tiga, empat dan lima
untuk menembak.

540
00:46:51,800 --> 00:46:52,640
Memuat!

541
00:47:00,840 --> 00:47:03,640
Cremer, Stein - berdiri di plot.
Cremer, sajikan.

542
00:47:04,320 --> 00:47:05,160
Ya, Pak.

543
00:47:07,800 --> 00:47:08,640
Mari kita lakukan.

544
00:47:13,360 --> 00:47:17,320
Müller, Liebnitz - untuk meriam 20mm.
Muller, lulus.

545
00:47:17,400 --> 00:47:18,640
Bergerak.

546
00:47:22,720 --> 00:47:24,120
Saya ingin melaporkan sesuatu.

547
00:47:26,360 --> 00:47:28,800
Aku seharusnya melaporkannya ketika aku menemukan pengadu itu.

548
00:47:30,120 --> 00:47:31,520
Ini Erdmann, sang penjaga.

549
00:47:44,240 --> 00:47:47,000
Komandan! Pesawat di sisi lain!

550
00:47:56,960 --> 00:47:58,120
Alarm!

551
00:47:58,200 --> 00:48:00,080
- Peringatan!
- Cepat!

552
00:48:04,240 --> 00:48:05,320
Terlambat.

553
00:48:16,000 --> 00:48:17,080
Terjemahan: Piotr Kacprzak


